genitivo absoluto 34
Construcción gramatical del griego, equivalente a una oración subordinada circunstancial y semejante al ablativo absoluto del latín. El sujeto concierta en todo con el verbo en genitivo de un participio pero este sujeto tendrá que ser distinto al del verbo de la oración principal. Se puede traducir por un gerundio o bien por una oración subordinada adverbial. Por ejemplo: Alexandros thanontos, panta etarachthe: Al morir Alejandro, todo se desbarató.
"En el griego clásico se usaba también el acusativo absoluto de un modo semejante al genitivo absoluto. Eso sí, siempre entre comas."